Ripado & ressincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 4]
Meu bem.
Estou aqui.
Devo... apenas viver aqui com você?
- Pai! - Pai!
Pai de Gil Hyun.
Por favor, acorde.
Pai de Gil Dong.
Se você dormir aqui, vai congelar até a morte.
Deve estar frio para você.
Você não está com frio aqui sozinha?
As crianças estão procurando por você.
Você deve ir agora.
Eu não quero.
Vou ficar aqui com você.
Mais tarde... Vamos ficar juntos por um longo tempo.
Gil Hyun! Gil Dong!
Seu pai está aqui!
- Pai! - Pai!
Pai!
- Pai! - Pai!
Pai...
Certo.
Eu devo ir.
[Rebel: Thief of the People]
Você sabe, a esposa do Lorde Jo.
Ela deve ter se assustado com algo. Ela arrumou tudo
e fugiu para a sua família.
Ela deve ter entendido o que eu disse.
O que você disse a ela?
Não muito.
Eu só disse que devemos viver com um bom coração.
"Com um bom coração..."
Estes são os papéis dos escravos da sua família e da família de Eop San.
Eu vou cuidar do resto do seu registro de família.
Apenas um pedaço de papel...
Você vai deixar a cidade agora?
Sim, eu devo partir.
Envolver-se com você me trouxe tantas dores de cabeça.
Sinto-me aliviado agora!
Bom.
O que você está fazendo? Vamos...
Você foi o único em toda a minha vida que já se esforçou para me ouvir.
Eu mantenho minhas promessas.
Não esqueci da minha promessa.
- Você poderia me comprar? - Ele é louco!
Eu ouvi que você é a terceira geração de sua família a ser o administrador.
Por quanto tempo você será o administrador da cidade?
Você não deve subir para a administração da cidade?
Como se atreve a falar de forma tão descuidada como um criado!
Nem todos os criados são iguais.
Eu tenho os meios para colocá-lo no banco do magistrado.
Vou colocá-lo no posto mais alto dessa cidade.
Ei!
Você está aqui!
Depressa! Por aqui.
O que você está olhando?
Deve ser a mamãe. Ela está nos seguindo.
Vamos lá.
[Ikhwari]
Esta é Ikhwari!
O que acha? Não parece um ótimo lugar para se viver?
Está frio aqui.
Muitos se refugiavam aqui quando eram forçados a sair das províncias do sul.
Criados que fugiam de seus senhores.
Monges falsos e pessoas humildes...
Todos os tipos de pessoas vivem aqui juntas.
Em outras palavras, aqueles que foram forçados a morrer estão aqui.
Então, o que eles temeriam?
Até o escritório do magistrado evita lidar com pessoas de Ikhwari.
É por isso que muitos dos antigos magistrados
fugiam antes de terminar seus contratos.
Uau!
Uau, Choon Sim! Já faz algum tempo.
Você ficou muito bonita.
Olá, Choon Sim!
Que nojo!
Uau!
[Ssang Bong Ja | Yong Gae]
Um homem nobre não faz isso na mesa.
Soprar a comida quente e fazer barulho enquanto come...
Apenas os pobres que não aprenderam a fazer isso.
Um homem nobre não volta a comer depois de beber água.
Então o que eu devo fazer?
Você não saberia, já que nunca viu um homem nobre como eu.
Que agradável.
[Hwaeng Pyun Soo | Se Geol] Que bobagem é essa?
Aqui, escolha!
Uau, eu estou com sorte hoje e com um bom dinheiro...
- Aqui está. - Faça a sua aposta!
Como pode cochilar durante o nosso jogo sagrado?
Por que você está ficando chateado?
Uau, que sorte é essa hoje?
Você me assustou.
Buda está assistindo.
[Gyo Mok Soo | Il Chung]
[Apenas Ggeut Soi]
- Deveria ser Jang Cheon! - Ggeut Soi está certo!
- Deve ser Geummalje! - Não brigue.
Jang Cheon ou Geummalje, não tenho ideia do que estão falando.
- Não se intrometa. - Sou um saco de batata que não fala?
Por favor! Não precisa mais falar. Será Jang Cheon.
Bem... Devemos tomar uma bebida?
Nós deveríamos?
Por que você quer beber todos os dias?
Deixe-me ver...
Se levarmos mercadoria de Geummalje, para onde iríamos correr?
Yong Gae, não é cercado por montanhas?
É por isso que é ótimo!
Podemos nos esconder na montanha por 10 ou 15 dias como se estivéssemos mortos.
Você quer morrer congelado com esse tempo frio?
Certo, certo. Eu não suporto o frio.
- O saco de batata deve ficar quieto. - Ei, comporte-se!
Quem você está mandando ficar quieto?
Por que não paramos com os pequenos furtos agora?
Que tal nós mesmos fazermos alguns negócios?
O que você quer dizer?
Não vamos roubar comida como ratos.
Por que não tentamos vender algo para os emissários de Ming?
Você está sugerindo atravessar a fronteira?
Isso não faz sentido. O comércio não é para todos.
Devemos ficar com o que sabemos.
Ganhar a vida fazendo o que sabemos?
Eu ouvi que o seu pai também era um ladrão.
Por que mencionou isso?
Depois que seu pai ficou preso e morreu
você doou tudo o que ele deixou para um monge?
Você deve dizer "Venerável", não "monge".
O que o monge disse?
Já que o seu pai sempre fez o que sabia a vida inteira
ele iria descansar em paz? Foi isso o que o monge disse?
Eu vou matar você!
O que você está fazendo?
Por que eu? Eu não fiz nada!
Por quanto tempo podemos escapar com os furtos?
Acha que eu gosto? É perigoso.
Nós não precisamos atravessar a fronteira.
Há uma pequena ilha cerca de duas horas de distância de barco.
Podemos nos encontrar com os emissários de Ming nesse lugar.
Mais do que tudo, é diferente de roubo.
É um negócio sério.
Os ricos nunca têm seda o bastante.
Tecido? Quer dizer, seda?
Mas a lei limita quem pode usar a seda.
É por isso que o preço que você decidir se torna o preço de venda.
Basta esperar e ver sobre a seda.
As pessoas compravam seda em Ming sem se importar com o preço.
Então o que nós venderíamos?
Isso é tecido de cânhamo.
Sim, tecido de cânhamo.
O rei de Ming enlouquece com o tecido de cânhamo de Joseon.
O que acontece quando o rei é louco por isso?
Os que estão abaixo dele também amam.
É mesmo.
Eu pagarei pelos suprimentos para fazer tecido de cânhamo.
Diga as mulheres que parem de tentar pegar os animais.
Elas devem segurar o tear.
"Ji" pelo conhecimento.
Você não entende nada, não é?
Eu também não!
- Pare! - Não, não! Isso não vai dar certo!
Nem perto com esse dinheiro!
Dê-me isso.
Coma. Vamos!
Sim, você é boa! Sim! Sim!
Pai!
Pai! Pai!
Você finalmente está andando!
Pai!
Pai! Pai!
Seu pai está ocupado. Vá embora.
Pai...
Eo Ri Ni começou a andar.
Você carregou tudo?
- Vamos. - Comece!
Pare de se empanturrar!
Ei, ei, ei!
Pessoal, façam o seu trabalho.
- Estão pescando camarão? - Sim, sim.
Então por que estão vindo nessa direção?
Temos um local específico em mente e é para onde estamos indo.
De qualquer forma, vocês estão trabalhando tanto nessa noite fria...
Mas não temos muito o que dar.
Traga um pouco de camarão seco.
- Yong Gae? - Oh, sim.
Aqui está.
Camarão seco, aqui vamos nós.
Aqui está.
Em uma noite tão fria, makgeolli e camarão seco são os melhores.
Não vão muito longe. Está frio.
Sim, senhor.
Está sentado como se tivesse defecado na roupa.
Eu quase o fiz.
Uau, minhas calças parecem molhadas.
Vamos continuar.
- Não faça nada estranho. - Entendi.
Ei, o que é isso?
Eles estão aqui.
Eles nos reconhecem.
Esse é de alta qualidade.
Joseon é o único lugar que consegue fazer esse tecido detalhado.
É por isso que o tecido de cânhamo de Joseon é o melhor.
Será que eles gostarão dos nossos?
Se eles têm bons olhos, irão reconhecer.
Se não reconhecerem, não precisaremos lidar com eles.
Agora, você deve mostrar o que tem.
Uau...
Você vai sujar!
As estampas são vivas e realistas!
Quantos rolos de algodão isso seria?
Dez rolos de tecido de cânhamo igual a 70 sacas de feijão.
Já que demos 20 rolos de tecido de cânhamo...
Agora, 70, 140, 210, 280, 350...
Então, quanto ganhamos?
Depende do que faremos com ele, mas, pelo menos, 250 rolos de algodão.
Uau, 50 rolos de algodão tornaram-se 250 rolos?
É uma troca muito lucrativo!
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Vamos voltar.
- Vamos! - Certo!
- O que é isso agora? - O quê?
É um barco de pesca, idiota.
Você ficou com medo no início, por que está com medo de novo!
O que você está fazendo?
Não importa o que eles disserem, estamos voltando da pesca de camarão.
O quê? O quê?
O que está acontecendo?
- O que você está fazendo? - Trabalhamos duro por essa seda!
Vocês estão voltando da pesca de camarão?
Sim.
Chefe, veja a cor!
Por que há tecido de cânhamo em um barco de camarão?
Limpam sua bunda com isso?
Ei, acharam que o mar não tinha dono?
Ei, veja.
Daqui até ali é o mar do nosso chefe.
- Não vê a linha lá? - Que linha?
- Isso não faz sentido! - Ei!
Eu não consigo ver! Meus olhos estão ruins.
Olhe só para você...
Chefe, vamos lá!
Tudo o que pegar aqui, metade pertence ao meu chefe.
- Você entendeu? - Sim. Entendi!
Tchau!
Vamos lá.
Cuide-se.
Puxem-no para fora! Puxem-no para fora!
Puxem-no!
Acorde! Acorde!
Respire!
O que faremos... O que faremos...
Pai! Pai!
- Pai! - Aqueça o quarto.
Sim, apresse-se! Depressa!
O que nós faremos...
Pai...
Massageie! Massageie!
Ele não está respirando.
Por favor, Ah Mo Gae!
Pai...
- Você tem que trazê-lo de volta! - Você pode fazer isso, certo?
Pai...
Pai!
Eu... Eu vou te segurar.
- Pai! - Ah Mo Gae!
Que alívio.
Aquela pequena criança...
Ah Mo Gae!
Você é Gil Dong?
Olhe para esses olhos.
Por que está me encarando?
Tio, não saia mais com o meu pai.
- O quê? - Não gostei de você desde o início.
Se não estivesse por perto, meu pai não estaria em perigo.
Deixe-me ver.
Ei, moleque.
Ei, acha que eu causei a mudança do seu pai?
Se alguém como o seu pai fosse o meu pai...
Eu não teria me tornado o que sou.
Sim, eu não seria o que eu sou agora.
Como eles sabiam onde nos encontrar?
Os oficiais de inspeção devem ter dado a informação.
Eles têm uma ligação com o escritório do magistrado.
Fingem perder em yut nori.
É assim que eles subornam os administradores.
Deixe-me ver...
O que eu ganho?
[Cinco, cinco]
[Quatro, quatro]
Faça uma aposta.
- Aposto tudo. - Bom! Também aposto tudo!
Eu tenho nove.
Eu tenho dois dos quatro.
[Dois]
Eu tenho sete.
Por quê!
Eu sinto muito...
Eu não posso ajudá-lo.
Eles são piratas da lista nacional de procurados.
Eles se gabam da recompensa por capturá-los.
Uma recompensa?
Se alguém os pegar,
um criado terá liberdade e um plebeu ganhará um cargo no governo.
Mas quem iria pensar nisso?
Certo, certo. Terminamos com as trocas.
Da próxima vez, vamos perder nossas vidas.
Você estava se gabando sobre como é forte!
E não pode sequer lidar com alguns piratas?
Não se trata de força.
Os piratas têm laços com os administradores da cidade.
Do que adianta se gabar da nossa força?
Eu vou cortar a minha barba e fazer um pincel para Gil Hyun.
Não posso continuar pulando na água.
Devo trazê-lo depressa.
Vou colocá-lo no mais alto lugar da cidade.
Que maluco...
Eu tenho oito.
Uau, parabéns.
[Nove] Obrigado.
[Seis, três]
[Seis, seis]
Devemos ir com tudo?
Dois de seis!
Abracadabra...
Eu tenho dois de sete. Obrigado.
- Você está bem? - Claro.
Eu tenho dois de nove.
[Dez, Dez]
Eu tenho dois de dez.
O sol está nascendo agora e está na hora de parar.
- Aonde você vai? - Para a minha oração matinal.
Isso é para você.
Oração? Você está brincando.
Ei, monge!
O quê?
Por que você está jogando até o amanhecer?
Fique parado!
Sabe que tipo de conexões eu tenho?
O que é isso?
O que você planeja fazer?
Quando os administradores descobrirem, será uma confusão!
Se ficar com medo dos administradores, podemos trazer um magistrado.
Trazer um magistrado?
Eu devo ter enlouquecido!
Como eu poderia sonhar em ser um magistrado com o meu destino?
Eu não deveria ter acreditado nele!
Como você me colocaria no lugar mais alto da cidade?
Eu tenho esse talismã de um xamã muito espirituoso da Montanha Jiri.
Se guardar isso, sua fortuna se transformará em sem favor...
Está me dizendo para acreditar no talismã e fazer o exame nacional?
Se você não quiser, então não.
Não importa o quão bom ele é, se não quiser, então não terá.
Espere.
É realmente um bom xamã?
Foi o que eu disse.
Eu disse a todos que iria passar no exame provisório...
Como eu poderia voltar depois de me envergonhar?
O quê? Um xamã da Montanha Jiri?
Eu sou o idiota por acreditar em você.
Pegue o criminoso! Pegue o criminoso!
Ele é um pirata na lista nacional de procurados!
Poupe-me!
Se guardar isso, sua fortuna se transformará em sem favor...
Afastem-se! O novo magistrado está vindo!
Afastem-se!
Os magistrados que são enviados aqui parecem receber uma sentença de morte.
Mas este está fazendo um grande barulho!
Que tipo de magistrado será?
Eles são todos iguais. Tenho certeza de que não há nada de especial sobre esse.
Aí vem o novo magistrado!
Afastem-se! O novo magistrado está vindo!
Minha nossa! Aquele é...
Aquele é o administrador!
Afastem-se! O novo magistrado está vindo!
Afastem-se!
Uau, que bom tempo.
Afastem-se!
Magistrado, posso servi-lo?
Claro.
Magistrado...
É muito bom ouvir.
Magistrado!
Como você pediu, eu trouxe Jeok Seon Ah aqui.
O escritório é um pouco velho, não é?
Os ratos estão fazendo bastante barulho.
Quando eu voltar, acrescentarei ao custo de reparação prédio.
Mas a pesca não está indo bem.
Por quê? Não consegue pescar o bastante?
Eu posso pegar peixes...
Mas os gatos mordem tudo e não sobra mais nada.
Pode pegar alguns gatos para mim?
Antes de ser designado a isso, sabem o que eu fazia da vida?
Eu era um administrador de três gerações.
Sei como os administradores de nível baixo ganham a vida de olhos fechados.
Pelo que ouvi, vocês importunaram pobres pescadores
e ganharam dinheiro o bastante para usar com empréstimos de cavalos.
Isso nunca poderia acontecer!
Então deixe-me ver o livro de entradas.
Impossível que manteriam dois livros separados
e lucrariam emprestando a diferença. Certo?
Vão encurralar os pescadores novamente e receber suborno deles?
Por favor! Pegue o camarão seco!
Eu disse para esquecer!
Vamos! Parta com o navio!
Vamos! Camarão seco não é pesado!
Estou me sentindo rejeitado.
Você quer me ver ser demitido?
Eu não quero isso! Apresse-se e vamos!
Se você não levar isso, eu não o verei mais.
Não me veja mais. Nunca mais me veja novamente!
Se tentar me dar isso novamente...
Eu disse, vamos embora.
Por favor, pegue o nosso camarão seco!
Embale! Traga até aqui!
É uma cor tão bonita.
Vamos alugar esse lugar por um dia.
Aqui! Esse é o algodão caro!
- Somos dez pessoas. - Leve os convidados.
Eles estão fazendo muito barulho.
Não estão?
Eu ouvi que eles são de Ikhwari.
Ikhwari não é onde os fugitivos vivem?
Eles não cultivam, então como ganham dinheiro para se divertir assim?
Ouvi que eles são arruaceiros.
Por que o rei não os expulsou?
Eles são tão ruins assim?
Não há necessidade de sequer falar sobre isso!
Todo mundo carrega uma lâmina ou um chicote.
Se eles ficarem nervosos, fatiam tudo à vista.
Meu Deus, eles são tão brutais!
Vamos, apresse-se!
Vamos manter a calma.
Eles me disseram que nós somos os mais brutais.
O quê?
O que fizemos com eles?
Ei, sente-se!
Eles têm sorte!
Aliás, por que Ggeut Soi não está aqui?
Ele estará aqui em breve.
- Estou aqui! - Ei!
Se você nos aceitar, faremos valer nossa presença.
Como vocês farão isso?
É só nos dizer.
Vamos bater em qualquer um que mandar.
Vamos roubar o que mandar que roube.
Minha nossa, você fala de uma maneira brutal.
Precisamos de amigos para sair e beber juntos.
Depois de se tornar nossos amigos
é claro que vamos cuidar de nossos irmãos para ganhar a vida.
- "Irmãos?" - Sim, irmãos.
Quem entre vocês é o irmão mais velho?
Eu sou o irmão mais velho.
- Mostre sua identificação! - Você tem identificação?
- Identificação... - Identificação!
Você tem uma?
A história de todos aqui é óbvia, mesmo que não se pergunte.
Mas vocês ainda estão vivos, não mortos.
Deve ser porque ainda é melhor estar vivo em um pântano do que ser morto.
Nós não estamos mais sozinhos.
Vou me certificar de que ninguém toque nas pessoas de Ah Mo Gae.
A família de Ah Mo Gae, amigos...
Ninguém vai tocar até mesmo em um fio de cabelo do cachorro de Ah Mo Gae!
- Isso! - Isso!
Agora!
Se um homem ganha algo, vamos compartilhar.
Se um homem tem uma luta, vamos lutar juntos.
Se um homem morre, vamos morrer juntos!
Nós vamos!
Gil Hyun, estou com medo... De que o nosso pai vai morrer.
Por que nosso pai vai morrer?
O tio So Bu Ri disse que o papai virou um homem diferente por minha causa.
E se o papai morrer por minha causa?
Do que você está falando?
Ancião.
- Ancião. - Ancião.
"Ancião?"
Eu sei! Eu também sei de tudo isso!
É tudo culpa minha.
Porque eu joguei o pilão no Jovem mestre
o papai trouxe o tio So Bu Ri.
Porque eu joguei a pedra, o papai foi levado embora.
Porque estou ao lado do meu pai, ele se tornou um homem diferente.
Eu também sei disso!
Eu não morri. Eu sobrevivi.
Meus filhos também sobreviveram.
Sim, eu estou orgulhoso de você.
Agora, deixarei que Gil Hyun estude e o tornarei secretário do governo.
Acharei um professor de artes marciais para Gil Dong e o tornarei comandante.
Para fazer isso, devemos ter um nome de família.
De Ah Mo Gae, o criado de gerações
haverá um secretário do governo e até mesmo um comandante!
Gil Hyun, você está aqui.
Isso veio de Ming.
Isso não parece nada, mas...
É útil.
Você quer tentar?
O que você está fazendo?
Este é um bloco de tinta que foi de homem que passou no exame nacional.
Se usar, também deve passar no exame, certo?
Certo, certo! Gil Hyun gosta de estudar!
Eu gosto de estudar...
Mas não vou fazer o exame.
Os antigos criados que compraram a liberdade
não podem subir para a posição de ministro.
Eles só recebem pequenas atribuições.
Eu gostaria de saber o que você faz, pai.
Aqui, aqui! Faça sua escolha!
Cheire, toque e use!
Uma fita vermelha em seu cabelo sedoso!
Você vai se transformar em uma flor com o pó de pérola.
Você nunca esquecerá o óleo de camélia depois que o vir.
Aqui, aqui! Vejam!
Criança, você vai sujar. Vá buscar a sua mãe.
- Eu não tenho uma mãe. - Então você pode trazer seu pai.
Vá embora! Não me incomode!
Dê uma olhada!
Ele é o segundo filho do Ancião de Ikhwari.
O Ancião de Ikhwari!
Se você gostar de algo, pegue.
Soube que o seu pai é o Ancião de Ikhwari?
É divertido ir para todos os lugares levando isso?
Sim, posso ver muitas coisas enquanto ando por Joseon.
Escolha o que quer.
E? Você também quer esse?
Aqui.
Essa é a sua única diversão?
Pai!
Você viu o mascate no mercado?
Quero me tornar um vendedor ambulante e viajar pelo país no futuro.
Gil Dong!
Você deve ser um comandante que monta um cavalo com uma espada grande!
Como eu me tornaria um comandante?
Não serei um comandante que monta um cavalo.
Eu vou ser um vendedor ambulante.
Gil Dong, venha aqui.
Lá vem Gil Dong!
Gil Dong, venha por aqui!
Veja como fica apertado.
Não é possível ver os furos.
Não tenho o bastante para vender!
Onde mais encontraria isso?
Coloque na lateral assim. Pegue esse.
Você deve tocar e sentir. É diferente de ver.
As pessoas não a reconhecem quando ela usa isso.
Eu não tenho o suficiente para vender!
É divertido?
Sim, é muito divertido!
É bom ser um vendedor ambulante.
Ele pode ver muitas coisas.
Mas Gil Dong...
Você é especial.
Você é uma criança guerreira.
A criança guerreira nasce uma vez a cada cem anos em Joseon.
O rei mataria o pai e a mãe da criança guerreira.
Quer dizer, aquela criança guerreira?
Gil Dong...
Você pode fazer o que quiser agora.
Eu disse para não usar a sua força antes.
E disse para esconder que jogou uma pedra no tio de Jo.
Mas agora...
Foi você quem jogou a pedra.
Poupe-me! Poupe-me!
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Você não atirou a pedra.
Pai...
Pai!
[12 anos depois]
Pai!
Minha Eo Ri Ni!
Disse para ficar em casa. Por que você saiu?
Isso é seu.
Isto é para Gil Hyun.
E isso...
Tenha cuidado! Cuidado!
Quanta prata receberemos esses dias?
Quando queimamos um mal, temos cinco ou seis nyangs.
Gil Hyun!
Há um boato por aí...
Estão esperando para ver se podem conseguir as migalhas.
- Eop San! - Eo Ri Ni!
Onde está Gil Hyun?
Ele está ali.
Gil Hyun! Aqui.
Quando Gil Dong volta?
Quando é que ele volta?
Eo Ri Ni, é perigoso aqui. Vá para fora.
Saia.
Gil Dong!
Se você não vier logo, o pescoço do papai vai cair!
Gil Dong!
Ele é tão bom assim?
Sim, senhora. Ouvi dizer que ele mudará tudo para você se decidir.
Se conseguir os bens dele, mulheres solteiras podem casar.
E as mulheres sem filhos poderão engravidar.
Como poderia um mero mascate conseguir fazer tal mágica?
É por isso que não o chamam de um simples mascate.
Ele é chamado de mascate perverso.
Minha senhora.
Foi assim que a Lady So Yu do Lorde Park ficou daquela maneira.
E a lady do Lorde Song ficou daquela maneira.
Aliás, qual é o nome dele?
O nome desse mascate perverso é...
Gil Dong. O nome dele é Gil Dong.
Eu ouvi que ele é muito persistente.
Pelo que fez, com certeza ele irá se vingar, pai.
O que aconteceu com a pessoa a quem deveria me apresentar?
Ele ainda tem o sangue real! Quem sabe se resultará em algo bom?
Quem você tem em mente?
O rei. Gostaria que ele fosse o meu homem.
Como pode dizer isso ao papai?
Pai, por favor deixe Ikhwari.